こんばんは、新潟県長岡市の衣類修整のプロ集団、山田修整有限会社専務の吉田です。
入社間もない頃、現社長の原とこんな会話を交わしました。
「吉田くん、修整って英語でなんて言うか知っているか？」
「知りません・・・」
「Restoration（レストレーション）っていうんだ。野球でストレートとかカーブってあるだろ？修整っていうのは、曲がってしまったものをまたまっすぐに戻してあげることなんだよ・・・。」
もう２０年以上も前のことですが、この会話は鮮明に覚えています。
繊維業界とは全く無縁の公務員、家庭裁判所で夫婦・親子・親族間のさまざまなトラブルを解決するためのサポートに調査官として携わってきたところからの転職だったので、知らないことだらけでした。
「Restoration（レストレーション）」という言葉は、そんな私に「トラブルに遭遇している人たちに寄り添う」という前職と共通するやりがいを与えてくれました。
また、人前に立つよりも一人でコツコツ物事に取り組む方が性に合っているという性格も「修整」という仕事にマッチしていたようです。さらに、実際の商品を直したり、商品ロスや経済的な損失の軽減など実利的な面で社会貢献できるという点は、前職にはない大きな喜びでした。
これからも、この「初心」を忘れることなく日々歩んでいきたいと思います。
